Twitch promises community, but for many women and queer creators, visibility comes with harassment, burnout, and real-world danger.